Towards An Interlingual Treatment of Modality
نویسنده
چکیده
Modality is an important, but complex linguistic phenomenon that concerns all levels of language production. NLP research has rather refrained from this subject, but we show that many errors in machine translation systems are directly related to the absence of a proper interlingual treatment of modality. We outline the traces of such a modal interlingua by presenting the “Module of Modality”, parts of which are currently being implemented in a Japanese-English system.
منابع مشابه
Strategies Used in the Translation of Interlingual Subtitling
This study was an attempt to identify the interlingual strategies employed to translate English subtitles into Persian and to determine their frequency, as well. Contrary to many countries, subtitling is a new field in Iran. The study, a corpus-based, comparative, descriptive, non-judgmental analysis of an English-Persian parallel corpus, comprised English audio scripts of five movies of differ...
متن کاملOn the Relationship between Intralingual/Interlingual Translation and Speaking Fluency of the Iranian Advanced EFL Learners
Speaking as an initial goal in language teaching and learning has relationships with many variables including listening, reading, writing, knowledge of vocabulary as well as grammar. The present study mainly aims at examining the relationship between translations and speaking fluency. For this purpose and following an experimental design, three groups of Iranian advanced EFL learners were...
متن کاملSpelling Errors of Iranian School-Level EFL Learners: Potential Sources
With the purpose of examining the sources of spelling errors of Iranian school level EFL learners, the present researchers analyzed the dictation samples of 51 Iranian senior and junior high school male and female students majoring at an Iranian school in Baku, Azerbaijan. The content analysis of the data revealed three main sources (intralingual, interlingual, and unique) with seven patterns o...
متن کاملCyberKnife Ablation of a Solitary Para-Aortic Lymph Node Metastasis After Robotic-Assisted Radical Prostatectomy
Introduction: Radical prostatectomy is an effective curative treatment option for organ-confined prostate cancer. There is a recent trend in offering curative treatment to patients with oligometastatic disease. More sensitive imaging modalities can identify oligometastatic disease that is not usually detected by conventional imaging techniques. Case presentation: We present a case in which a s...
متن کاملCyberKnife Ablation of a Solitary Para-Aortic Lymph Node Metastasis After Robotic-Assisted Radical Prostatectomy
Introduction: Radical prostatectomy is an effective curative treatment option for organ-confined prostate cancer. There is a recent trend in offering curative treatment to patients with oligometastatic disease. More sensitive imaging modalities can identify oligometastatic disease that is not usually detected by conventional imaging techniques. Case presentation: We present a case in which a s...
متن کامل